Dicționarul biografic

Dandolo George

Dandolo George este ... Ce este Dandolo George?
Dandolo, George - lexicograf Rusă și traducător al secolului trecut, un venețian nativ. În 1738 a ajuns în Rusia, care, potrivit lui, a fost la momentul „universal refugiu atrage cel mai îndepărtat marginile europene mai mari a numărului de femei nobile.“ În 1740, Dandolo a devenit interpret la colegiul de afaceri externe; în 1747 a prezentat Consiliului spre publicare compilat vocabularul rus-latin-italiană-franceză, conține 10.000 de cuvinte și câteva instrucțiuni gramaticale de limba rusă și italiană. Colegiul de lucru Dandolo trimis spre examinare la Academia de Științe, în cazul în care judecătorul a fost destul de stricte Tredyakovsky, susține că nu este lexiconul și vocabularul. Dandolo zadar a susținut că nu există nici o diferență între aceste două cuvinte, și permițând incompletă, inevitabilă în acest tip de lucrări, a spus că „cel mai bun din cuptor finală de pâine de secară și lacomi de a servi, mai degrabă decât pentru viitorul grâului refuza“; lucrarea sa a rămas neschimbată. Cu toate acestea, până în anii 1780, Dandolo a continuat să-și îmbunătățească vocabularul. Din traducerile lui Dandolo a fost publicată o "Știință a Filosofiei, Contele Tezaur" (Sankt Petersburg, 1764 - 65). Alte traduceri ale acesteia, și între ele un pasaj dintr-un pamflet în favoarea Ordinului iezuit, distrus de Clement al XIV-lea, sunt stocate în manuscrise din biblioteca de la Universitatea din Kazan, în cazul în care există manuscrise ale ambelor părți ale vocabularului său.Detalii despre disputa dintre Dandolo și Trediakovski în "Bibliographic Notes", 1859, No. 7.

Dicționar biografic. 2000.